依法治国 反腐制度

持久加力 经济获益

作者：丁刚、冯雪珺

镜鉴的话

四中全会来了！看看今天的中国媒体，几乎清一色的大头条。谁说这仅仅是中国媒体的富矿？外国媒体上同样热闹纷繁，中国这本大书，他们翻到了四中全会这一页，越读越来劲。

网罗全球媒体，竟然，在四中全会召开的第一天，世界上就有这么多关注和评论。翻译整理、消化归类，排排坐，做出了四个标签：依法治国、反腐制度、持久加力、经济获益。

关心国家大事的你，一定不能错过！

1、依法治国——首次成为主题

英国广播公司

如何推进依法治国，将成为此次四中全会最大的看点。而且这也是自中国实行改革开放以来，中共四中全会首次以“依法治国”作为主题。这也反映了中共领导层把树立法治作为首要任务，强调法律是中国政治生活的准绳，任何人不得逾越，以恢复公众对于司法制度的信心。

美国《纽约时报》

四中全会将向外界展示法治所能够发挥的重要作用，同样也会采取有意义的措施推进新的司法改革。中国向着现代法治体系迈进的种种变革并不是“做样子”，而是反映了中共领导层认识到推进法治的重要性。每一次改革都为实现改变和开展新的改革提供了机会。

在中国领导人的眼中，社会稳定是让上亿人口在几十年内脱贫、实现经济增长、和平实现中国复兴的重要前提。中国的领导人意识到依法治国对社会稳定起到的作用，中国的法治改革前景值得期待。

总而言之，必须认识到，中国的每一次实现的或已承诺的改革，都为大量学者、社会活动家、革新派的官员以及普通百姓提供了机会去实施改革变化，并找到新的改革机会。理想与现实之间的差距是真实存在的，然而推行改革的动力也是真实存在的。

新加坡《联合早报》

四中全会“法治中国”的主线呼之欲出，法治中国的总体规划及远景都将逐渐明确。

美国之声

这次会议可能批准期待已久的有关措施，目的在于给予法院更多独立性。此次会议还将采取更多步骤，强化目前声势浩大的反腐行动。

路透社

目前，中国政府正在推进的政治经济改革及反腐已进入攻坚阶段。将主题明确为“依法治国”，则指向“权大于法”这一公权力痼疾，为进一步深化改革搬开绊脚石。

2、反腐制度——中国反腐制度化

新加坡《联合早报》

司法体制改革与反腐制度化将是本次会议的两大亮点。四中全会是否以及如何部署和落实，是观察中国未来走向的一个重要指标。

四中全会以司法改革为切入点讨论依法治国，将有助于中共党内统一认识，正视改革的艰巨性和困难性，完善政治体制建设，摆脱法律困境，消除改革障碍。

新加坡《联合早报》10月20日特稿（文/于泽远）

“法治反腐”才是反腐治本的根本出路，不依法限权、依法问责、依法治贪，前期成果很难获得制度保障，“运动式反腐”只能带来旧病复发，甚至报复性反弹。

美国《华尔街日报》